ドイツ語の辞書について

　ドイツ語の辞書といってもいろいろなものがあります。初学者のみなさんはまずは入門用または初級用の独和辞典を一冊用意しましょう。中・上級用の辞典には初学者用の配慮がなされていませんから、まずは初学者への配慮をした入門～初級、初級～中級の学習者を対象にした辞書を使いましょう。大学の4年間で長く使うためには、下の表に挙げた『アクセス』『アポロン』『クラウン』あたりがお勧めです。

　ときどき、家にあったという理由で、古い辞書を持ってくる学生さんがいます。しかし、これは勧められません。理由は2点あります。まず、古い辞書には初学者用の配慮が全くと言っていいほどされていませんから、みなさんが苦労します。第2に、ドイツ語では1998年から2005年にかけて正書法（語の綴り方）が新しいものに移行しました。新しい綴り方で学ぶためにも、比較的新しい辞書を使ってください。（なお、古い辞書の内容が悪いわけではありません。『木村相良独和辞典』など18世紀の文学や哲学を読むのには重宝します。）

　それからコンパクトな辞書を購入する学生さんも散見されます。『デイリーコンサイス独和辞典』（三省堂）などがこれにあたりますが、これらは中・上級用としては便利な辞書です。やはり初学者の皆さんは、初学者のために作られた例文や説明が豊富な辞書を（重いですけど）使いましょう。

　入門用・初級用の独和辞典で物足りなくなったら、中・上級者対象の独和辞典にステップアップしましょう。また、ドイツ語を書く機会が増えてきたら、独独辞典も欲しくなりますね。

用途	書名	出版社	コメント
入門・初級	新キャンパス独和辞典	郁文堂	2万3千語。初学者配慮に徹した入門用。
	ベーシッククラウン独和・和独辞典	三省堂	独和1万5千語、和独5000語。初学者のための辞書。小型版もあり。
初・中級	アクセス独和辞典第4版（2021年4月刊行）	三修社	7万語超。初学者用の配慮もされた中型辞典。第3版の電子辞書版、iPhone版あり。
	アポロン独和辞典　第4版（2022年3月刊行）	同学社	5万語。初学者への配慮に徹した学習独和。
	クラウン独和辞典	三省堂	6万4千語。初学者に配慮した学習独和。電子辞書もあり。
中・上級	郁文堂独和辞典	郁文堂	11万語。専門にまで使用できる本格的独和辞典。
	新現代独和辞典	三修社	11万語の本格的独和辞典。
	独和大辞典	小学館	独和辞典としては最大規模の16万語。コンパクト版、電子辞書もあり。
和独辞典	アクセス和独辞典	三修社	5万6千語。文例も豊富な本格的な和独辞典。
	郁文堂和独辞典	郁文堂	6万3千語収録の和独辞典。
	新コンサイス和独辞典	三省堂	3万6千語。コンパクトな和独辞典。
独独辞典	Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache	Langenscheidt	6万6千語。タイトル通り外国語としてのドイツ語学習者向けの辞典。最初の独独辞典としてお勧め。iPadのアプリにもなっています。
	Universalwörterbuch	Duden	スタンダードな独独辞典。
	Das Stilwörterbuch	Duden	文体辞典。ドイツ語を書くときに便利な一冊。